Bathroom wipes marketed as "flushable" are costing cities across the country hundreds of thousands of dollars, and the problem is growing locally.